."فانتوم زون"
.داريم به بُعد ديگه‌اي نگاه مي‌کنيم
...آنچه در "سـوپـرمـن" گذشت
.تو بايد چيزي که دزدي رو برگردوني
.آره، آره، فقط منو بزار زمين، خواهش مي‌کنم
.التماس کن - .فکر کنم مرتکب اشتباه شدم -
تصاويري که من ازش ديدم چيزي .درباره عطش قدرت نمي‌گفتن
.پرتوافکن رو آماده کن .اگه "مالا" سرعقل نيومد، بايد به "فانتوم زون" برش‌گردونيم
.من برنمي‌گردم، قبلش همه موجودات اين سياره رو نابود مي‌کنم
.پروفسور
.مالا"، سعي کردم جلوش رو بگيرم"
.پرتوافکن رو برداشت
.به زمين خوش اومدي، عزيزم
.باور کن، قراره عاشق اينجا بشي
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.تقريباً رسيديم، پروفسور
.حالا تحمل کن، قسمت جالبش الانه
!خدايا
.شگفت‌انگيزه
.اينا حيواناتي هستن که از سفينه "نگهدارنده" نجات دادم
...هر ازگاهي ميام و بهشون غذا ميدم
.و چند لحظه اي رو با خودم سر مي‌کنم...
.مي‌دوني - ..."اگه کسي لايق "قلعه تنهايي -
.باشه، اون شخص تويي...
قلعه تنهايي"؟"
.مبهوت‌کننده‌ـست
.مي‌تونم کل حرفه شغلي‌ـم روي هر کدومشون صرف کنم
.مطمئنم که مي‌تونين، ولي الان بايد عجله کنيم
.بله، البته
.پس اين گوي‌ـه
چطور کار مي‌کنه؟ - .بيا -
.من فعال ميشه DNA نزديکم بايست، با
.به "کريپتون" خوش‌آمديد
برينياک"، مي‌خوام بهمون نشون بدي" .چطور يه پرتوافکن "فانتوم زون" بسازم
.يه لحظه، لطفاً
.بهتري بري قلم و کاغذت رو بياري
...انتقال‌دهنده‌ از راه دور بين بُعدي براساس قواعد
لرزش‌هاي فرکانسي که هر بُعدي در کيهان... .براي خودش داره، عمل مي‌کنه
.ماشين‌هايي با سوخت فسيلي
.خيلي اوليه‌ـست، مگه نه
.ولي "کريپتون" هم قرن‌ها پيش همينطور بود
.براي اين موجودات موقعيت‌هاي بزرگي تحت هدايتم مي‌بينم
،به محض اينکه قدرت‌هام به اندازه تو شد .کشورگشايي‌ـمون رو شروع مي‌کنيم
.و از دست اون مزاحم کوچيک هم خلاص مي‌شيم
."پسرِ"جور-ال
..."رائو"ي قادر برام موقعيت کاملي رقم زده، "مالا"
.بهم سياره‌اي براي حکومت و شانسي براي انتقام داده...
.از سر راه برين کنار، حلزون‌ها
...تو
.تو "مالا"ـئي... - .همون زنيه که با "سوپرمن" جنگيد -
.و اونم يکي ديگه - .سريع باش، بيا از اينجا بريم -
!اوه، خداي من
.آفرين، اونا واقعاً ازمون مي‌ترسن
مي‌خواي يه نمايش ببيني که چرا ازمون مي‌ترسن، عزيزم؟
.چيزي بيشتر از اين خوشحالم نمي‌کنه
...هِي، هِي! برو کنار !هِي، منو بزار زمين
!کمک، يکي کمک کنه، کمک
.يکي کمک کنه، منو از اينجا بيارين بيرون !لطفاً، کمک
.خارق‌العاده‌ـست
.دارم رَد ميشم
اتفاقي افتاده که بايد در موردش بدونم؟
کجا بودي، "کنت"، تو يه سياره ديگه؟
،مالا" يکي از رفيقاش از "فانتوم زون" رو آورده بيرون" .و دارن خيابان‌ها رو وحشت‌زده مي‌کنن
!درو نگهدار
!يکي، لطفاً کمکم کنه
!کمک
.ببين، "سوپرمن"ـه - .هِي -
."خُب، اين "کال-ال"ـه، پسر"جور-ال
...پدرت مردباهوشي بود
اگرچه مي‌بينم که تو قضاوت ضعيفش... .در انتخاب سمت پيروز رو به ارث بردي
.خوشحالم مأيوست کردم
.وقتي با ژنرال حرف مي‌زني توي صورتشون نگاه مي‌کني
بايد بگم که باعث تأسفه که يکي ديگه از .بازمانده‌هاي "کريپتون" رو بايد بکشم
...دوست داشتم بهت جايگاهي در نظم نوين‌ـمون پيشنهاد کنم
.ولي يه چيزي بهم ميگه قبول نمي‌کني... - .انگار به اندازه‌اي که قيافت ميگه احمق نيستي -
،همونطور که انتظار داشتم .مالا" جمجمه‌اش رو خُرد کن"
.ممنونم، ژنرال
.بيا، ژنرال
.بزار ببينيم کسي احترام نظامي مي‌گذاره
.منو بيار پايين .منو بيار پايين
."مراقب باش، "سوپرمن - .دخلش رو بيار -
.بسيارخُب، مردم برين عقب
.همينه، "سوپرمن"، محکمتر
!"مالا"
.آفرين پسر
.ممنون، ولي فکر کنم هم‌رقص‌ـت رو از دست دادي
چطور مي‌گذره، پروفسور؟ - .به موقع اومدي -
.آماده‌ايم، شروع کنيم
.خيلي نزديک بوديم
مشکل چيه؟ - ...يه کريستال که -
.روي فرکانس "فانتوم زون" لرزش مي‌کنه رو نداريم.... .مکان سيگنال "فانتوم زون" رو مشخص مي‌کنه
.بدون اون نمي‌تونيم چيزي رو بفرستيم يا بياريم بيرون
.ولي متأسفانه کريستال روي زمين وجود نداره
.به تلاشتون ادامه بدين، "جکس-اور" داره قويتر ميشه .و اونا پرتوافکن رو دارن
.هر جوري شده بايد با احتمالات برابري کنيم
...من دارم به يه اتاق پر از خبرنگار پول ميدم
و هيچکدومشون هيچ سرنخي از... جکس-اور" و "مالا" ندارن که ممکنه کجا باشن؟"
.اونا به راحتي نمي‌تونن قاطي جماعت بشن، بچه‌ها
.هِي، اينطور نيست که بتوني راحت توي صفحات سفيد پيداشون کني
.اگرچه، فکر کنم به اين بشه گفت يه سرنخ
.اون دختره هموني که "سوپرمن" بهش اهميت ميده
!ولش کن
.به "سوپرمن" بگين ما توي کلبه "مالا" هستيم
حتما ًبايد انگشتات رو اذيت کنه که .اينجوري گلوم رو فشار ميدي
.زنده مي‌مونم
،اينم از جنگجوي شجاعت .و مي‌بينم که براي جنگ لباس پوشييده
.لباس براي اينه که از اين محافظتم ‌کنه
حالت خوبه ،"لوئيس"؟
.جکس-اور" وقتي ديد داري مياي، فلنگ رو بست"
.فکر نکنم هنوز به قدرت تو رسيده باشه - .بيا -
.حواست بهش باشه - .با کمال کيل -
.مي‌دونم اينجايي
.خودت رو نشون بده، مرد ديوانه
!نه
.تقريباً خيلي آسان بود
بهتري؟ - ...راه‌هاي زيادي براي کشتنش هست که -
.به سختي مي‌تونم انتخابش کنم...
.نه
.بزار زنده بمونه، اون يه خبرنگاره
...بزار به دنياش بگه که "سوپرمن" رفته
.براي هميشه...
.شخصاً ارتشي که شما دوتا رو تبخير مي‌کنه، رهبري خواهم کرد
.يا برعکس
.در هر صورت، به زودي مي‌بينمت
...دو مُرتد "کريپتون"ـي امروز صبح به سازمان ملل حمله کردن
.به زور راهشون رو به شوراي امنيت باز کردن...
...وقتي که رهبران دنيا از تسليم شدن سرباز زدن...
.جکس-اور" قول داد سريعاً تلافي مي‌کنه"...
.گزارشات نابودي از سراسر دنيا به گوش مي‌رسه
...اينجا در مرز صحراي سحرا
جکس-اور" و "مالا" طوفان شني ساختن که" .ساختمان‌ها رو در برگرفته و بقيه چيزها رو خاک کرده
...جايي ديگه در کنيا، حيونات توسط
و سرنوشت دنيا در اين سواله که من مي‌تونم جواب بدم؟
.بله، خانم "لين"، درباره "سوپرمن" بهم بگين
وقتي به "فانتوم زون" فرستادنش، لباس ضدکريپتون تنش بود؟
...آره، ولي - به لباس آسيبي رسيده بود؟ -
يکم چروک به نظر مي‌رسيد، چه فرقي مي‌کنه؟ - .لباس رو با راديواکتيو موجود روش رديابي مي کنيم -
.متوجه شديم نمي‌تونيم مکان سيگنال "فانتوم زون" رو مشخص کنيم
.ولي مي‌تونيم سيگنال خودمون رو دريافت کنيم
مي‌توني "سوپرمن" رو از اونجا بياري بيرون؟
...اگه بتونم سيگنالش رو پيدا کنم
!صبر کن! اوناهاش
سوپرمن" صدام رو مي‌شنوي؟"
پروفسور؟ - .تحمل کن -
.مي‌خوايم سعي کنيم برت گردونيم
.سيگنال ضعيفه .نمي‌دونم مي‌تونم نگهش دارم يا نه
.داره درد مي‌کشه، يه کاري بکن
.داره بين بُعدها قرار مي‌گيره
."سوپرمن" - ."خيلي نزديک نشو، "لوئيس -
.تابش
با اون يکي پرتوافکن ديگه چيکار کردن؟
.هنوز متوجه نميشم، اين آت‌آشغال‌ها به چه دردمون مي‌خوره
.يه ميليون تکه شده
.اشکالي نداره، فقط يه تکه رو لازم داريم
...به سبب نابودي که براي دنيامون به وجود اومده
...‌‎مشخصه که چاره‌اي جز تسليم سياره
.به ژنرال اعظم "جکس-اور" نداريم...
.بايد افتخار کني
.يه اثر از اين قلم، و ميلياردها جون نجات داده ميشه
.اگه من بودم اون رو امضاء نمي‌کردم
چي؟
.آره، درسته - .فکر کنم مي‌تونم براي يه معامله بهتر مذاکره کنم -
."سوپرمن" - .اون برگشته -
.اوه، خدايا شکرت
.غيرممکنه
."اينطور بهش نگاه کن، "کال-ال
.مرگ بهتر از "فانتوم زون"ـه
.حرف‌ـت رو قبول مي‌کنم
.خدانگهدار !نـه -
.عفو مشروط لغو شد
."قلعه تنهايي"
....منظورم اينه که ، اين بالا اونقدرها هم تنها نيستم
.اگرچه من تنها "کريپتون"ـي هستم...
.اخيراً فکر مي‌کنم، بهتره همينطور هم باقي بمونه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.